การจัดงานศพสำหรับชาวญี่ปุ่นที่อำลาจากไปในประเทศไทย หรือครอบครัวที่มีความผูกพันระหว่างสองวัฒนธรรม (ไทย-ญี่ปุ่น) มักจำเป็นต้องจัดทำ "การ์ดกำหนดการงานศพแบบสองภาษา (ไทย-ญี่ปุ่น)" ในรูปแบบออนไลน์ เพื่อส่งแจ้งข่าวให้กับทั้งญาติมิตรชาวไทยและชาวญี่ปุ่นได้อย่างครบถ้วนและถูกต้องตามธรรมเนียม

เพื่อให้การ์ดกำหนดการงานศพออกมาสวยงาม เรียบร้อย และใช้งานง่ายบนหน้าจอมือถือ มี 3 จุดสังเกตสำคัญ ที่ควรคำนึงถึงในการออกแบบ ดังนี้:

1. รูปทรงและการวางแนวการ์ด (แนวสูง ปรับสัดส่วนได้)

• เนื่องจากเป็นการ์ดที่ต้องใส่รายละเอียดกำหนดการถึง 2 ภาษา (ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น) ปริมาณข้อความจึงมีค่อนข้างมาก

• ควรเลือกออกแบบการ์ดให้เป็น "แนวสูง" (Vertical/Portrait) และปรับสัดส่วนความยาวให้พอดีกับหน้าจอมือถือของแต่ละรุ่น

• สัดส่วนแนวสูงจะช่วยให้แสดงข้อมูลครบถ้วนโดยที่ตัวอักษรไม่แออัด และผู้รับสามารถอ่านรายละเอียดบนสมาร์ทโฟนได้ง่าย ไม่รู้สึกเกะกะหรืออ่านยาก

2. โทนสีสุภาพและเรียบร้อย (Color Tone)

• การเลือกสีสำหรับการ์ดงานศพควรเน้นความเรียบหรู สุภาพ และให้เกียรติผู้อยู่ในเหตุการณ์

• โทนสีที่แนะนำ ได้แก่ สีครีม, สีขาว, สีดำ และสีเทา

• หลีกเลี่ยงการใช้สีฉูดฉาด เพื่อให้การ์ดดูมีความเป็นทางการและสร้างบรรยากาศที่สงบเรียบงาม

3. ภาพถ่ายผู้วายชนม์และอักษรตามธรรมเนียมญี่ปุ่น (I-ei: 遺影)

• ภาพถ่าย: ในธรรมเนียมญี่ปุ่นดั้งเดิม ภาพถ่ายของผู้วายชนม์มักแต่งกายด้วยชุดสุภาพ เช่น ชุดกิโมโน (สำหรับผู้หญิง) หรือชุดสูทสากลสีเข้ม/สีดำ (สำหรับผู้ชาย) โดยมีพื้นหลังเป็นแบบไล่โทนสี (Gradient) เช่น โทนสีฟ้า-เทา

• ตัวอักษร "อิเอ" (遺影 - lei): ตามธรรมเนียมญี่ปุ่น จะนิยมมีตัวอักษรคำว่า 遺影 (อ่านว่า อิเอ) ซึ่งหมายถึง "รูปถ่ายของผู้วายชนม์" ประกอบไว้บริเวณภาพถ่าย เพื่อเป็นการแสดงความเคารพตามประเพณีดั้งเดิมของชาวญี่ปุ่น

สรุป การทำระบบการ์ดกำหนดการงานศพไทย-ญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดี นอกจากจะต้องแปลภาษาและแจงรายละเอียดเวลา-สถานที่ให้ถูกต้องแล้ว การคำนึงถึงสัดส่วนภาพบนหน้าจอมือถือ โทนสีสุภาพ และองค์ประกอบตามธรรมเนียมญี่ปุ่น ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยส่งต่อความเคารพรักและอำลาผู้วายชนม์ได้อย่างสมเกียรติที่สุด

(สนใจสอบถามหรือจัดทำการ์ดงานศพออนไลน์ ติดต่อ ร้านสีครีมการ์ด โทร. 097-9210851)